http://www.asiatimes-chinese.com/2004/07/0719ko3.htm

“逃兵”�･金斯考驗美日關係 (07/19/2004)
Kosuke Takahashi 撰文

東京 —　美軍“叛逃者”�･金斯正考驗著美日戰略和政治關係，對這個敏感問題的處理也是這兩個民主國家在美國選舉年如何玩人道主義和強硬政治的一次考驗。

�･金斯在北韓作腹部外科手術時感染了腹膜炎，已于周日經雅加達前往東京接受緊急住院醫療。但�･金斯一案並未獲得解決：由于日美之間有引渡條約，被控于1965年從南韓叛逃到北韓的�･金斯仍可能面臨軍事法庭的起訴。

鑒于�･金斯的身體狀況，美國駐日大使霍華�ｺ·貝克上周四向記者表示，美國可能暫緩向日本提出引渡要求，並可能與日本達成相關協定。不過貝克表示美國仍然會要求監管�･金斯，只是日期未定。

日本內閣官房長官細田博之上周五說，貝克暗示美國可能同意�･金斯與檢察官達成認罪求情協定。他說：“貝克表達的可能是他的個人觀點，但我們還必須多方面考慮他的說法，因為現在還很難預測美國的軍事司法程式將如何進展”。他還透露，貝克傳達了美方願意與日本執政黨自民黨及其執政聯盟新公明党的高層官員進行會晤的建議。

貝克上周四表達了美國政府對�･金斯健康問題的“同情”，並表示如果他回日本，華盛頓不會堅持要求他前往駐日美軍基地的醫院治療。貝克說：“如果�･金斯回日本，我們會要求將他拘捕，不過具體日期未定”。一些日本和西方媒體援引他的話說：“�･金斯當然可以回日本，美國也會堅持自己的權利，不過在某些情況下不會尋求或完成實際拘捕”。

有觀察家指出，一些初步跡象表明美日雙方似乎在為達成不引渡�･金斯回國審判的協定進行討論。然而，讓美國感到惱火的是，日本首相小泉偏偏在布什總統正面臨一場嚴峻的選舉大戰和強化駐伊美軍的紀律和士氣之際讓�･金斯這個美軍逃兵回到日本。

�･金斯被控擅離職守

65歲的�･金斯出生于美國北卡羅來納州，被控于1965年擅離駐扎在兩韓非軍事區附近的美軍部隊，並叛逃到北韓。此後他一直生活在北韓，並曾在北韓政治宣傳電影中扮演角色。他娶了曾被北韓特工綁架的日本女子曾我瞳。2002年10月，即小泉初訪平壤一個月之後，�･的妻子與其他幾名日本人質獲准回到日本，但�･金斯由于害怕到日本後被引渡回美，與他的兩個女兒（21歲的梅加和18歲的貝琳）留在了北韓。最近，他們全家在印尼首都雅加達團聚−印尼沒有與美國簽訂引渡條約。小泉為了他們的團聚費盡了心機，現在又在努力安排�･在日本接受醫療。

�･金斯7月9日與家人在雅加達團聚時沒有對他所處的形勢發表任何評論，日本政府也阻止媒體前往雅加達的豪華酒店滋擾他們全家。從�･金斯當時的身體狀況來看，他的腹膜炎並沒有生命危險，不過病情評估發生改變，東京認為他必須馬上接受治療。

細田博之否認了雙方就美國在�･金斯就醫期間不引渡他回國一事上達成了協定的報道，但是雙方似乎將在�･金斯接受醫療期間進行談判。

日本政府周日似乎是倉促決定將病情嚴重的�･金斯從雅加達帶回東京就醫。日本已沒有退路，顯然是期望美國至少在短期內予以合作。小泉似乎相信，人道力量外加他與布什的牢固友誼（日本是美國在伊拉克問題和亞洲防務政策上的關鍵支持者）可能會使美國放棄對�･的指控，並使美國軍事法庭放他一馬。

細田博之上周四稱：“�･金斯可能等不到日美達成最後協定就得進行醫療。這是一個挽救生命之舉。”他強調，�･金斯的病情相當嚴重，日本政府不得不使他儘快在日本接受治療和作手術。他還詳細解釋了�･金斯的病情。

�･金斯的妻子曾我瞳和她的母親1978年在日本被北韓特工綁架，她母親與其他二十幾年前被綁架的日本公民至今仍無音訊。小泉首次前往平壤與金正日會晤後，其中一些人質獲准回日本探親，並拒絕再回北韓，但他們的家人，包括�･金斯在內仍留在北韓。小泉上月與金正日的第二次會晤又促成了�･金斯一家在雅加達的團聚。

�･的支持者稱他被俘而非叛逃

美國政府仍以叛逃罪通緝�･金斯，但尚未對他提出起訴。不過�･的支持者稱，�･並不是像美國指控的那樣是逃兵，而是成了北韓軍隊的俘虜。

日本官員起初擔心�･金斯在雅加達與家人團聚後想回北韓（這肯定會使日本政府和小泉本人尷尬萬分），不過�･的妻子曾我瞳看來說服了�･到日本過平靜生活。人們原以為�･金斯全家會在雅加達呆一段時間，但上周三局勢突然發生戲劇性變化−日本官員宣布，日本和印尼醫生發現�･正在遭受今年4月在北韓進行胃部手術時留下的後遺症和其他內臟疾病。日本官員稱，�･腹部的切口有嚴重的感染跡象，必須立即去日本醫治。

小泉在上周三做出決定後向記者表示：“既然我們正爭取讓他們全家儘快在日本團聚，那就最好是讓他去日本接受醫療”。日本官員稱他們的目的就是讓�･全家能在日本生活。

�･金斯的傳奇故事可能會變得更加複雜，因為他也是美國需拿來加強駐伊軍隊紀律和士氣的“反面教材”。如今伊拉克的局勢依然動蕩不安、危機四伏，駐伊美軍士氣低落−尤其是在阿布格萊布虐俘醜聞發生之後。美國不能不追究被指控行為不軌的駐伊美軍的責任，因而也不能對一個前叛逃者網開一面。美國官員和國務卿鮑威爾一再聲明，儘管從人道主義立場他們不反對�･及其家人在印尼團聚，但美國起訴他的決心沒有改變。此外，美國對一個曾參加北韓反美宣傳（不管當時是否迫不得已）的前叛逃者如今名聲鵲起也感到不快。

日本官員表示，日美引渡條約和《駐軍地位協定》中都不包括有關對有健康問題的被指控者作特殊處理的條款，但華盛頓不會迫使日本立即交出一位健康狀況堪憂的“通緝犯”。

日本電視臺TBS上周四根據對一些華盛頓官員的采訪列出了日美雙方在此問題上可能采取的三種處理方式：

第一， 美國允許�･金斯一段時期內（也許直到11月的美國大選）在日本就醫，且不會提出任何針對�･的指控−直到新總統發布赦免令。

第二， 美國僅僅允許�･短期內在日本就醫，隨後則將對他提出指控。但�･金斯可以與檢察官達成認罪求情協定（為了避免受較重的刑罰而承認輕罪），向美國坦承在北韓見到和經歷的一切。這樣美國會取消對他的各種指